"there you are" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada ao entregar algo para alguém, ou quando você encontra alguém ou algo que estava procurando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito comum na conversa diária. Serve ao entregar algo ('aqui está') ou ao achar alguém ('aí está você!'). 'Here you are' tem uso parecido ao dar objetos. Usar em tom informal.
Examples
There you are, here is your coffee.
**Aqui está**, seu café.
Oh, there you are! I was looking for you.
Ah, **aí está você**! Eu estava te procurando.
If you want a pen, there you are.
Se quiser uma caneta, **aqui está**.
You disappeared at the party—there you are!
Você sumiu na festa—**aí está você**!
One ticket for the museum—there you are.
Um ingresso para o museu—**aqui está**.
I've been searching all over, and there you are under the table!
Procurei em todo lugar e **aí está você** debaixo da mesa!