"there will be the devil to pay" in Chinese (Simplified)

会闹大祸会有很大麻烦

Definition

这个表达意思是会有严重的麻烦或后果，通常因为某人的行为或失误。

属于较为古老、夸张的表达方式，主要用于警告即将发生的大麻烦。在现代口语中不常用，类似‘会有大麻烦’的意思。

If you break that window, there will be the devil to pay.

如果你打破那扇窗户，**会闹大祸**。

If we are late again, there will be the devil to pay at work.

如果我们又迟到，**会有很大麻烦** 在工作上。

She warned me that there will be the devil to pay if I don’t finish my homework.

她警告我如果不完成作业，**会闹大祸**。

If you tell Dad about this, there will be the devil to pay.

你要是告诉爸爸，**会有很大麻烦**。

One more mistake and there will be the devil to pay in the office.

再犯一次错，办公室**会有很大麻烦**。

Trust me, if he finds out what happened, there will be the devil to pay.

相信我，如果他发现发生了什么事，**会闹大祸**。