"there but for the grace of god" in Indonesian

• jika bukan karena rahmat Tuhan
• seandainya bukan berkat kemurahan Tuhan

Definition

Ungkapan ini digunakan saat melihat seseorang dalam kesusahan dan menyadari bahwa itu juga bisa terjadi pada kita jika bukan karena keberuntungan atau rahmat Tuhan.

Usage Notes (Indonesian)

Bersifat formal atau reflektif; digunakan untuk mengekspresikan empati dan kerendahan hati saat melihat penderitaan orang lain. Jarang dipakai dalam percakapan santai atau sekuler.

Examples

When I saw the accident, I thought, 'there but for the grace of God go I.'

Saat melihat kecelakaan itu, saya berpikir, '**jika bukan karena rahmat Tuhan** mungkin saya juga di posisi itu.'

She lost her home, and I remembered 'there but for the grace of God.'

Dia kehilangan rumahnya, dan saya teringat, '**jika bukan karena rahmat Tuhan**.'

Many people say 'there but for the grace of God' in hard times.

Banyak orang berkata '**jika bukan karena rahmat Tuhan**' di saat-saat sulit.

Looking at the news, I can't help but think, 'there but for the grace of God.'

Saat melihat berita, saya tidak bisa tidak berpikir, '**jika bukan karena rahmat Tuhan**.'

He said, 'there but for the grace of God,' when he heard about the layoffs.

Ketika ia mendengar tentang pemecatan, ia berkata, '**jika bukan karena rahmat Tuhan**.'

Whenever I pass someone struggling on the street, I remember, 'there but for the grace of God.'

Setiap kali saya melewati seseorang yang sedang berjuang di jalan, saya teringat, '**jika bukan karena rahmat Tuhan**.'