"there are two sides to every question" in Japanese

どんな問題にも両面がある

Definition

この表現は、どんな問題も少なくとも二つの異なる見方ができ、必ずしも一つの正しい答えがあるとは限らない、という意味です。

フォーマル、インフォーマルの両方で使われ、多様な視点を認める時によく使います。同じ意味の表現：'コインの裏表'。

Remember, there are two sides to every question before you decide.

決める前に、**どんな問題にも両面がある**ことを覚えておいてください。

My teacher said there are two sides to every question when we talked about history.

歴史の話をしているとき、先生が「**どんな問題にも両面がある**」と言いました。

I try to remember there are two sides to every question when I argue with my friends.

友達と議論する時、**どんな問題にも両面がある**ことを思い出すようにしています。

Before we take sides, let’s not forget that there are two sides to every question.

どちらかの味方をする前に、**どんな問題にも両面がある**ことを忘れないようにしましょう。

Whenever a big decision comes up, I remind myself that there are two sides to every question.

重大な決断のときは、**どんな問題にも両面がある**と自分に言い聞かせています。

You may think you’re right, but there are two sides to every question, so let’s hear the other point of view.

あなたは自分が正しいと思うかもしれませんが、**どんな問題にも両面がある**ので、もう一方の意見も聞いてみましょう。