"there's nobody home" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no hay nadie presente en la casa. A veces se usa para bromear o sugerir que alguien no está prestando atención o parece distraído.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente literal, pero a veces se usa para bromear sobre alguien que parece distraído ('Parece que no hay nadie en casa'). Es informal pero no ofensivo. En español se usa 'en casa' en vez de 'at home'.
Examples
There's nobody home, so we can't go inside.
**No hay nadie en casa**, así que no podemos entrar.
I knocked, but there's nobody home.
Toqué, pero **no hay nadie en casa**.
If there's nobody home, call them later.
Si **no hay nadie en casa**, llámalos después.
We rang the bell for ten minutes, but there's nobody home—let's try again later.
Tocamos el timbre durante diez minutos, pero **no hay nadie en casa**; probemos después.
Sometimes when he's daydreaming, it's like there's nobody home upstairs.
A veces, cuando está distraído, parece que **no hay nadie en casa** en su cabeza.
Don't bother knocking—there's nobody home at this hour anyway.
No te molestes en tocar; **no hay nadie en casa** a esta hora.