"there's no place like home" in Turkish

ev gibisi yok

Definition

Bu deyim, nerede olursan ol, insanın kendi evi kadar rahat ve huzurlu başka yer olmadığını anlatır. Ev, güven ve mutluluk kaynağıdır.

Genelde seyahat ya da dışarda vakit geçirdikten sonra nostaljik bir şekilde kullanılır. 'Ev gibisi yok' derken duygusal rahatlık ve huzur kastedilir.

After the long vacation, I realized there's no place like home.

Uzun tatilden sonra anladım ki, **ev gibisi yok**.

Whenever I return, I always say, 'there's no place like home.'

Ne zaman eve dönsem, hep derim ki '**ev gibisi yok**.'

My grandmother believes there's no place like home for the holidays.

Büyükannem bayramlarda **ev gibisi yok** diye düşünür.

After a month abroad, stepping into my apartment made me think, 'there's no place like home.'

Bir ay yurt dışında kaldıktan sonra eve adım atınca düşündüm: '**ev gibisi yok**.'

You can stay at fancy hotels, but honestly, there's no place like home.

Lüks otellerde kalabilirsin ama açıkçası, **ev gibisi yok**.

Every time I put my key in the door after work, I feel there's no place like home.

İşten sonra kapının anahtarını her çevirdiğimde, **ev gibisi yok** diye hissediyorum.