"there's no place like home" in Korean

집만 한 곳이 없다

Definition

이 표현은 집이 어디보다도 편안하고 최고의 곳임을 뜻합니다. 밖에 있다가도 집에서 진짜 안락함을 느낀다는 의미예요.

여행이나 외출 후, 오랜만에 집에 돌아왔을 때 자주 씁니다. 집의 멋짐이 아니라 정서적 편안함을 강조하며, 다정한 분위기에서 많이 표현됩니다.

After the long vacation, I realized there's no place like home.

긴 휴가 끝에 나는 **집만 한 곳이 없다**는 걸 깨달았다.

Whenever I return, I always say, 'there's no place like home.'

돌아올 때마다 항상 '**집만 한 곳이 없다**'고 말한다.

My grandmother believes there's no place like home for the holidays.

우리 할머니는 명절에는 **집만 한 곳이 없다**고 믿으신다.

After a month abroad, stepping into my apartment made me think, 'there's no place like home.'

한 달 동안 해외에 있다가 집에 들어오니 '**집만 한 곳이 없다**'는 생각이 들었다.

You can stay at fancy hotels, but honestly, there's no place like home.

멋진 호텔에 머물 수 있어도, 솔직히 **집만 한 곳이 없다**.

Every time I put my key in the door after work, I feel there's no place like home.

매번 퇴근하고 문에 열쇠를 꽂을 때마다 **집만 한 곳이 없다**는 걸 느낀다.