"there's no place like home" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti rumah sendiri adalah tempat yang paling nyaman, aman, dan membahagiakan dibandingkan tempat mana pun. Rumah memberikan perasaan damai dan ketenangan yang tidak ditemukan di tempat lain.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diucapkan setelah bepergian lama atau jauh dari rumah. Lebih menekankan kenyamanan emosional daripada aspek fisik rumah. Digunakan secara positif dan akrab dalam percakapan.
Examples
After the long vacation, I realized there's no place like home.
Setelah liburan panjang, saya sadar bahwa **tiada tempat seperti rumah**.
Whenever I return, I always say, 'there's no place like home.'
Setiap kali saya pulang, saya selalu berkata, '**tiada tempat seperti rumah**.'
My grandmother believes there's no place like home for the holidays.
Nenek saya percaya bahwa saat liburan, **rumah adalah segalanya**.
After a month abroad, stepping into my apartment made me think, 'there's no place like home.'
Setelah sebulan di luar negeri, melangkah ke apartemenku membuatku berpikir, '**tiada tempat seperti rumah**.'
You can stay at fancy hotels, but honestly, there's no place like home.
Kamu bisa saja tinggal di hotel mewah, tapi jujur saja, **tiada tempat seperti rumah**.
Every time I put my key in the door after work, I feel there's no place like home.
Setiap kali saya memasukkan kunci ke pintu sepulang kerja, saya merasa **tiada tempat seperti rumah**.