"then again" in Turkish
Definition
Yeni bir bakış açısı sunmak veya söylediğiniz bir şeyi tekrar gözden geçirmek istediğinizde kullanılır. Alternatif bir ihtimal düşünülüyorsa söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi, gündelik konuşmalarda yaygındır. Bir cümleyi tamamladıktan sonra fikir değişikliği ya da şüphe belirtmek için kullanılır. 'on the other hand'den daha samimidir.
Examples
It's sunny today. Then again, it might rain later.
Bugün hava güneşli. **Öte yandan**, sonra yağmur yağabilir.
He said he would come. Then again, he's always late.
Geleceğini söyledi. **Gerçi**, her zaman geç kalıyor.
I don't like tea. Then again, I haven't tried this one before.
Çayı sevmem. **Öte yandan**, bu türünü daha önce denemedim.
The movie was boring. Then again, some people seemed to enjoy it.
Film sıkıcıydı. **Öte yandan**, bazıları beğenmiş gibi görünüyordu.
I'd love to go on vacation this year. Then again, I should probably save money.
Bu yıl tatile gitmek isterim. **Gerçi**, para biriktirmem gerekebilir.
That seems like a good plan. Then again, we need to check the details first.
O iyi bir plan gibi görünüyor. **Öte yandan**, önce ayrıntıları kontrol etmeliyiz.