"them's the breaks" in Russian
Definition
Это выражение говорят, чтобы смириться с неудачей или разочарованием, означая, что так уж устроена жизнь и ничего не поделаешь.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, иногда звучит по-старому или по-деревенски. Используйте после плохих новостей или неудач, чтобы смириться. Формально не подходит.
Examples
We lost the game, but them's the breaks.
Мы проиграли игру, но **такова жизнь**.
Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.
Иногда ты стараешься изо всех сил и всё равно терпишь неудачу — **такова жизнь**.
We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.
В этот раз мы не получили билеты. Ну, **такова жизнь**.
I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.
Я всю ночь готовился и всё равно провалился? Ну, **такова жизнь**.
Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.
Не получил повышение? **Такова жизнь**, дружище.
We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.
Мы сделали всё правильно, но всё равно не получилось — **такова жизнь**.