"them's the breaks" in Indonesian
Definition
Ekspresi informal untuk menerima kekecewaan atau ketidakberuntungan, artinya hidup memang kadang seperti itu dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal; digunakan dalam percakapan santai setelah mengalami kegagalan atau kekecewaan. Mirip dengan 'ya begitulah hidup', jangan digunakan di situasi resmi.
Examples
We lost the game, but them's the breaks.
Kita kalah pertandingan, tapi **mau bagaimana lagi**.
Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.
Kadang kamu sudah berusaha keras, tetap gagal—**mau bagaimana lagi**.
We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.
Kali ini kita nggak dapat tiket. Ya sudahlah, **begitulah hidup**.
I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.
Aku belajar semalaman tapi tetap gagal? Ya, **mau bagaimana lagi**.
Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.
Nggak dapat promosi? **Mau bagaimana lagi**, bro.
We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.
Kita sudah lakukan semuanya benar, tapi tetap saja gagal—**begitulah hidup**.