"them's the breaks" in Chinese (Traditional)

• 這就是人生
• 無可奈何

Definition

這是一個俚語，用來接受失望或倒黴，意思是「這就是人生」「無可奈何」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，有一種順其自然的語氣。常用於聽到壞消息或失敗後表達無奈，不適合正式場合，類似「這就是人生」。

Examples

We lost the game, but them's the breaks.

比賽輸了，不過**這就是人生**。

Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.

有時你盡力了還是失敗——**這就是人生**。

We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.

這次沒買到票。唉，**無可奈何**。

I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.

我熬夜讀書還沒及格？唉，**這就是人生**。

Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.

沒升職？**這就是人生**，兄弟。

We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.

我們全都做對了，但結果還是不順——**無可奈何**。