"them's the breaks" in Bengali

• কি আর করা যাবে
• এটাই তো জীবন

Definition

কখনও কখনও খারাপ সময় বা দুর্ভাগ্যকে মেনে নেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, এর মানে হচ্ছে জীবন এমনই, কিছু করার নেই।

Usage Notes (Bengali)

অত্যন্ত অনানুষ্ঠানিক; প্রধানত কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'that's life' বা 'এটাই জীবন' বলার মতো পরিস্থিতিতে ব্যবহার করুন। অফিসিয়াল বা গুরুতর আলোচনায় বলবেন না।

Examples

We lost the game, but them's the breaks.

আমরা খেলা হেরে গেলাম, কিন্তু **কি আর করা যাবে**।

Sometimes you try your best and still fail—them's the breaks.

কখনও কখনও তুমি সব চেষ্টা করেও ব্যর্থ হও—**কি আর করা যাবে**।

We didn't get tickets this time. Oh well, them's the breaks.

এবার আমরা টিকিট পেলাম না। কি আর করা, **এটাই তো জীবন**।

I studied all night and still failed? Well, them's the breaks.

আমি সারারাত পড়লাম, তবুও ফেল করলাম? আচ্ছা, **কি আর করা যাবে**।

Didn't get the promotion? Them's the breaks, man.

প্রোমোশন পাওনি? **কি আর করা যাবে**, ভাই।

We did everything right, but things just didn't go our way—them's the breaks.

আমরা সব ঠিক করলাম, তবুও কাজ হলো না—**এটাই তো জীবন**।