"the whole shebang" in Spanish
Definition
Una manera informal de referirse a todo lo relacionado con una situación, el conjunto entero o todas las partes juntas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y a veces graciosa. Se usa para referirse a todo lo que involucra una situación o proceso, tanto cosas físicas como ideas. No se emplea en contextos formales.
Examples
He bought the car, the insurance, and the whole shebang.
Él compró el coche, el seguro y **todo el asunto**.
We set up the tent, chairs, and the whole shebang for the party.
Montamos la tienda, las sillas y **el conjunto entero** para la fiesta.
She wants the dress, the shoes, the jewelry—the whole shebang.
Ella quiere el vestido, los zapatos, las joyas—**todo el asunto**.
If you're going to buy a new computer, you might as well get the whole shebang.
Si vas a comprar una nueva computadora, mejor compra **todo el asunto**.
She organized the food, decorations, music—the whole shebang!
Ella organizó la comida, decoración, música—¡**todo el asunto**!
You can't fix the car without replacing the engine, tires, the whole shebang.
No puedes arreglar el coche sin cambiar el motor, los neumáticos, **todo el conjunto**.