"the whole nine yards" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti melakukan sesuatu secara total, tanpa melewatkan satu pun detail. Biasanya digunakan saat ingin menunjukkan usaha maksimal.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal; sering dipakai untuk menegaskan bahwa semua detail dikerjakan dan usaha sudah maksimal. Banyak dipakai di Amerika Serikat.
Examples
For her birthday party, they went the whole nine yards with decorations and food.
Untuk pesta ulang tahunnya, mereka mempersiapkan dekorasi dan makanan **semuanya**.
They cleaned the house, mowed the lawn, and did the whole nine yards before their guests arrived.
Mereka membersihkan rumah, memotong rumput, dan melakukan **semuanya** sebelum tamu datang.
When he proposed, he did the whole nine yards with flowers, candles, and music.
Saat dia melamar, dia menyiapkan bunga, lilin, dan musik, benar-benar **sepenuhnya**.
If we're throwing a farewell party, let's go the whole nine yards!
Kalau kita adakan pesta perpisahan, ayo lakukan **total**!
Whenever she bakes, she does the whole nine yards—frosting, decorations, even handmade toppers.
Kapan pun dia membuat kue, dia selalu **sepenuhnya**—frosti, dekorasi, bahkan topper buatan tangan.
He didn't just fix the car, he went the whole nine yards and made it look brand new.
Dia tidak hanya memperbaiki mobil, tapi benar-benar **total** sehingga terlihat seperti baru.