"the whole nine yards" in Bengali
Definition
এটি এমন কিছু বোঝায় যেখানে সবকিছু সম্পূর্ণভাবে করা হয় বা কিছুই বাদ রাখা হয় না। সাধারণত সর্বোচ্চ চেষ্টা বা সম্পূর্ণ প্রস্তুতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
অফিশিয়াল পরিবেশে কম ব্যবহার হয়; মূলত বন্ধুবান্ধব বা পারিবারিক কথোপকথনে শোনা যায়। 'the whole nine yards' মানে পুরোপুরি করা, কোনো কিছু বাদ না দেয়া।
Examples
For her birthday party, they went the whole nine yards with decorations and food.
তার জন্মদিনের পার্টিতে, তারা সাজসজ্জা ও খাবারে **সব কিছু** করেছে।
They cleaned the house, mowed the lawn, and did the whole nine yards before their guests arrived.
তারা ঘর পরিষ্কার করেছে, লনের ঘাস কেটেছে এবং অতিথি আসার আগে **সব কিছু** করেছে।
When he proposed, he did the whole nine yards with flowers, candles, and music.
সে যখন প্রস্তাব করল, সে ফুল, মোমবাতি আর সঙ্গীত দিয়ে **পুরোটা** করেছে।
If we're throwing a farewell party, let's go the whole nine yards!
আমরা যদি বিদায় পার্টি দিই, তাহলে চল আমরা **সব কিছু** করি!
Whenever she bakes, she does the whole nine yards—frosting, decorations, even handmade toppers.
সে যখনই কেক বানায়, **সব কিছু** করে—ফ্রস্টিং, সাজসজ্জা, এমনকি হাতে তৈরি টপারও।
He didn't just fix the car, he went the whole nine yards and made it look brand new.
ও কেবল গাড়ি ঠিক করেনি, ও **পুরোটা** করেছিল এবং গাড়িটি একেবারে নতুনের মতো করে তুলেছিল।