"the whole enchilada" in Spanish
Definition
Una forma informal de referirse a todo lo que implica una situación o al conjunto completo de cosas de las que se habla.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y propio del inglés americano. Se usa mucho en conversaciones casuales y negocios. Alternativas: 'the whole package', 'the whole shebang'. No se refiere a enchiladas reales.
Examples
He bought the whole enchilada, not just the TV.
Él compró **todo el paquete**, no solo la TV.
If you want to go, you have to take the whole enchilada.
Si quieres ir, tienes que aceptar **todo el paquete**.
Our summer camp includes the whole enchilada: food, games, and trips.
Nuestro campamento de verano incluye **todo el conjunto**: comida, juegos y excursiones.
Are you just getting the phone or the whole enchilada?
¿Solo compras el teléfono o **todo el paquete**?
He went for the whole enchilada with his wedding—huge party and all.
Se fue por **todo el paquete** en su boda: fiesta enorme y todo.
When I signed up, I didn’t realize I’d be agreeing to the whole enchilada.
Cuando me apunté, no sabía que aceptaría **todo el conjunto**.