"the tip of the iceberg" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti apa yang terlihat atau diketahui hanyalah sebagian kecil dari masalah atau situasi yang jauh lebih besar, dengan sebagian besar yang tersembunyi.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai dalam kalimat seperti 'ini baru puncak gunung es', menunjukan bahwa masalah sebenarnya masih tersembunyi dan lebih besar.
Examples
What we saw in the report is only the tip of the iceberg.
Apa yang kita lihat di laporan itu hanya **puncak gunung es**.
The problems we noticed are just the tip of the iceberg.
Masalah yang kita perhatikan itu cuma **puncak gunung es** saja.
Her story is just the tip of the iceberg; there's much more to learn.
Ceritanya itu cuma **puncak gunung es**; masih banyak lagi yang bisa diketahui.
Trust me, that accounting mistake is just the tip of the iceberg—the company has much deeper issues.
Percayalah, kesalahan akuntansi itu cuma **puncak gunung es**—masalah perusahaan jauh lebih dalam.
People think the traffic is bad, but that's only the tip of the iceberg—the real issue is the city’s lack of public transport.
Orang-orang pikir lalu lintasnya macet, tapi itu baru **puncak gunung es**—masalah sebenarnya adalah kurangnya transportasi umum di kota.
If you think the emails are annoying, wait until you see their calls—that’s truly the tip of the iceberg!
Kalau kamu merasa emailnya saja sudah mengganggu, tunggu sampai kamu lihat telepon mereka—itu baru benar-benar **puncak gunung es**!