"the tide turned" in Urdu

صورتحال بدل گئیپلٹ گئی

Definition

یہ اظہار اُس وقت بولا جاتا ہے جب صورتحال اچانک بدل جائے، خاص طور پر برا سے اچھے یا اچھے سے برے کی طرف۔ اکثر کسی اہم موڑ کو ظاہر کرتا ہے۔

یہ محاورہ خبروں،ادب اور عمومی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ عموماً کسی بڑی تبدیلی یا مقابلے میں جیت جانے کی صورتحال کے لیے کہا جاتا ہے۔

After many losses, the tide turned and our team started to win.

کئی بار ہارنے کے بعد، **صورتحال بدل گئی** اور ہماری ٹیم جیتنے لگی۔

When help arrived, the tide turned for the villagers.

مدد ملنے کے بعد، دیہاتیوں کے لیے **صورتحال بدل گئی**۔

As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.

جیسے ہی سورج نکلا، **صورتحال بدل گئی** اور سب کو امید ہوئی۔

For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.

کچھ دیر تک سب بے امید لگا، لیکن پھر **صورتحال بدل گئی** اور ہمارے حق میں ہوگیا۔

Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.

جب دشمن نے سمجھا کہ وہ جیت گیا ہے، اچانک **صورتحال بدل گئی**۔

We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.

ہم جدوجہد کرتے رہے، یہاں تک کہ آخرکار **صورتحال پلٹ گئی** اور کامیابی قریب آگئی۔