"the tide turned" in Japanese
Definition
この表現は、状況が急に好転したり悪化したり、大きく変わることを意味します。特に流れが逆転する瞬間を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に小説やニュース、会話で使われるイディオムです。逆転や大きな変化を強調する場面に適しています。「the tide turned」は困難な状況が好転する時によく使います。
Examples
After many losses, the tide turned and our team started to win.
何度も負けた後、**形勢が逆転して**私たちのチームが勝ち始めた。
When help arrived, the tide turned for the villagers.
援助が到着した時、村人たちにとって**流れが変わった**。
As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.
太陽が出るとすぐに**形勢が逆転し**、みんなが希望を持つようになった。
For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.
しばらくは絶望的に思えたが、やがて**形勢が逆転して**私たちに有利になった。
Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.
敵が勝ったと思ったその時、思いがけずに**形勢が逆転した**。
We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.
私たちは前進し続け、ついに**流れが変わって**成功が手の届くところになった。