"the tide turned" in Chinese (Traditional)

• 情勢逆轉了
• 局勢扭轉了

Definition

這個表達意思是情勢發生了改變，特別是從壞變好或相反。通常指發生轉折，事情往另一個方向發展。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是成語，常出現在新聞、文學以及正式或日常談話中。通常表示由劣勢轉為有利，也可泛指情勢的戲劇性反轉。常用於競爭、衝突或逆境的語境中。

Examples

After many losses, the tide turned and our team started to win.

經過多次失敗後，**情勢逆轉了**，我們隊開始贏了。

When help arrived, the tide turned for the villagers.

當援助到達時，**局勢扭轉了**，村民們的命運改變了。

As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.

太陽一出來，**情勢逆轉了**，大家都充滿了希望。

For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.

有一陣子看起來沒希望，但後來**情勢逆轉了**，對我們有利。

Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.

正當敵人以為勝券在握時，**情勢逆轉了**，出乎意料。

We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.

我們一直努力，直到**情勢逆轉了**，成功近在眼前。