"the tide turned" in Arabic

• انقلبت الموازين
• تغيرت الأمور

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمور تغيرت، خاصة من سيء إلى جيد أو العكس. غالبًا يشير إلى لحظة تحوّل عندما تبدأ الأمور في اتخاذ اتجاه مختلف.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي، يُستخدم في الصحافة والأدب والحديث الرسمي وغير الرسمي. عادة يشير إلى تحول مفاجئ بالأحداث وغالباً من سلبي إلى إيجابي. شائع في سياق المنافسة والصعوبات.

Examples

After many losses, the tide turned and our team started to win.

بعد العديد من الخسائر، **انقلبت الموازين** وبدأ فريقنا يفوز.

When help arrived, the tide turned for the villagers.

عندما وصلت المساعدة، **تغيرت الأمور** بالنسبة للقرويين.

As soon as the sun came out, the tide turned and everyone became hopeful.

ما إن طلعت الشمس حتى **تغيرت الأمور** وأصبح الجميع متفائلين.

For a while, it looked hopeless, but then the tide turned in our favor.

بدا الأمر ميئوسًا منه لبعض الوقت، ثم **انقلبت الموازين** لصالحنا.

Just when the enemy thought they had won, the tide turned unexpectedly.

عندما ظن العدو أنه ربح، **تغيرت الأمور** فجأة بشكل غير متوقع.

We kept pushing forward until finally, the tide turned and success was within reach.

استمررنا في المحاولة حتى **انقلبت الموازين** وأصبح النجاح في متناول اليد.