"the thing of it" in Hindi

• असल बात यह है
• बात यह है

Definition

यह अनौपचारिक अभिव्यक्ति किसी बातचीत में मुख्य बात, कारण या समस्या बताने के लिए प्रयोग होती है, आमतौर पर जो सच में मायने रखती है या स्थिति को मुश्किल बनाती है।

Usage Notes (Hindi)

बेहद अनौपचारिक, बात शुरू करने या असली समस्या स्पष्ट करने के लिए प्रयोग होता है। आमतौर पर 'the thing of it is...' से वाक्य शुरू होता है। औपचारिक लेखन में नहीं मिलता।

Examples

The thing of it is, I just don't have enough time.

**असल बात यह है** कि मेरे पास बस पर्याप्त समय नहीं है।

The thing of it is, nobody told me about the change.

**बात यह है** कि किसी ने भी मुझे बदलाव के बारे में नहीं बताया।

The thing of it is, the job is much harder than I expected.

**असल बात यह है** कि यह नौकरी मेरी उम्मीद से कहीं ज्यादा कठिन है।

I wish I could come, but the thing of it is, I have to work late tonight.

मैं आना चाहता हूँ, लेकिन **असल बात यह है** कि आज मुझे देर तक काम करना है।

People keep asking why I’m moving, but the thing of it is, I just want a fresh start.

लोग पूछते रहते हैं कि मैं क्यों शिफ्ट कर रहा हूँ, लेकिन **असल बात यह है** कि मैं बस नई शुरुआत चाहता हूँ।

You want to know what bothers me? The thing of it is, I feel like nobody listens.

तुम जानना चाहते हो कि मुझे क्या परेशान करता है? **असल बात यह है** कि मुझे लगता है कोई मेरी सुनता ही नहीं।