"the teacher's pet" in Russian
Definition
Ученик, которого учитель явно выделяет и любит больше других, часто потому что он старается угодить учителю или всегда слушается.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с юмором или легкой иронией, чтобы подразумевать несправедливое преимущество. Не принято говорить о себе. Похожие слова — «подлиза», «выскочка».
Examples
Everyone thinks Lisa is the teacher's pet.
Все думают, что Лиза — **любимчик учителя**.
He always answers questions to be the teacher's pet.
Он всегда отвечает на вопросы, чтобы стать **любимчиком учителя**.
Nobody wants to sit with the teacher's pet.
Никто не хочет сидеть с **любимчиком учителя**.
She became the teacher's pet after winning that award.
После того как она выиграла ту награду, она стала **любимчиком учителя**.
Don't be the teacher's pet—let others answer too.
Не будь **любимчиком учителя** — дай ответить и другим.
Some call him the teacher's pet, but he just studies hard.
Некоторые называют его **любимчиком учителя**, но он просто усердно учится.