"the spitting image of" in Japanese

• 生き写し
• そっくり

Definition

誰かや何かが、他の人やものと外見が本当にそっくりなときに使う表現です。特に家族間でよく使います。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、家族間の外見が似ている場合によく使います。「性格」にはあまり使いません。

Examples

She is the spitting image of her mother.

彼女はお母さんの**生き写し**だ。

That boy is the spitting image of his grandfather.

あの男の子はおじいさんの**生き写し**だ。

You are the spitting image of your brother.

あなたはお兄さんの**生き写し**だね。

When I saw her, I thought she was the spitting image of her aunt.

彼女を見たとき、おばさんの**生き写し**だと思った。

Everyone says he's the spitting image of his dad, especially when he smiles.

みんな、彼はお父さんの**生き写し**だと言う。特に笑うときはそっくりだと言われる。

Her daughter is the spitting image of her at that age—it's uncanny!

彼女の娘は、あの年頃の彼女の**生き写し**です。信じられないほどです！