"the sooner the better" in Arabic

كلما كان أبكر كان أفضل

Definition

هذه العبارة تعني أنه من الأفضل القيام بالأمر في أقرب وقت ممكن؛ كلما أسرعت، كان ذلك أفضل.

شائعة في المحادثة عند طلب سرعة التنفيذ أو الرد على اقتراح. تستخدم وحدها كإجابة ('متى ألتقي؟ — كلما كان أبكر كان أفضل'). يمكن الاختصار أحياناً.

If you can finish your homework, the sooner the better.

إذا تمكنت من إنهاء الواجب، **كلما كان أبكر كان أفضل**.

We should leave for the airport soon—the sooner the better!

يجب أن نغادر إلى المطار قريباً—**كلما كان أبكر كان أفضل**!

Call the doctor, the sooner the better.

اتصل بالطبيب، **كلما كان أبكر كان أفضل**.

When it comes to booking tickets, the sooner the better because prices go up quickly.

عند حجز التذاكر، **كلما كان أبكر كان أفضل** لأن الأسعار ترتفع بسرعة.

If you want feedback, just send me your draft—the sooner the better.

إذا كنت تريد ملاحظات، أرسل لي المسودة—**كلما كان أبكر كان أفضل**.

Honestly, the sooner the better—I can’t wait to get started!

بصراحة، **كلما كان أبكر كان أفضل**—لا أستطيع الانتظار للبدء!