"the smoking gun" in Arabic
Definition
تشير عبارة "the smoking gun" إلى دليل قاطع وواضح يثبت ذنب شخص ما أو صحة أمر ما، خاصة خلال التحقيقات أو الجرائم.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم هذه العبارة بشكل غير رسمي، خاصة في الإعلام والقانون والتحقيقات. تعني وجود دليل مباشر لا يمكن إنكاره. الاستخدام مجازي فقط وليس حرفيًا.
Examples
The police found the smoking gun in the suspect's car.
عثرَت الشرطة على **الدليل القاطع** في سيارة المشتبه به.
The email was the smoking gun in the investigation.
كان البريد الإلكتروني **الدليل القاطع** في التحقيق.
They still haven't found the smoking gun to prove he's guilty.
ما زالوا لم يجدوا **الدليل القاطع** الذي يثبت أنه مذنب.
That document was basically the smoking gun everyone was waiting for.
ذلك المستند كان فعليًا **الدليل القاطع** الذي انتظره الجميع.
Journalists spent months searching for the smoking gun that would break the story wide open.
أمضى الصحفيون أشهرًا يبحثون عن **الدليل القاطع** الذي يكشف الحكاية أمام الجميع.
It looks bad, but unless we find the smoking gun, we can’t accuse anyone yet.
يبدو الأمر خطيرًا، لكن ما لم نعثر على **الدليل القاطع**، لا يمكننا اتهام أحد بعد.