"the shock of your life" in Korean
Definition
이전에 경험해 본 적 없는 아주 큰 충격이나 놀라움을 의미합니다. 흔히 부정적인 상황에 쓰이지만 가끔은 긍정적일 수도 있습니다.
Usage Notes (Korean)
'get the shock of your life'나 'give someone the shock of their life'와 같이 극적인 상황에서 주로 사용해요. 평범하거나 작은 놀람에는 잘 쓰이지 않습니다.
Examples
When I saw the snake in my bed, I got the shock of my life.
침대에서 뱀을 봤을 때 나는 정말 **인생 최대의 충격**을 받았다.
You'll give your mom the shock of her life if you shout suddenly.
갑자기 소리 지르면 엄마는 **인생 최대의 충격**을 받으실 거야.
He got the shock of his life when he won the prize.
그는 상을 받았을 때 **인생 최대의 충격**을 받았다.
Wait till she sees the bill—she'll have the shock of her life!
청구서를 보면 그녀는 **인생 최대의 충격**을 받을 거야!
I nearly had the shock of my life when my old friend showed up at my door after years.
몇 년 만에 옛 친구가 집에 찾아왔을 때 나는 **인생 최대의 충격**을 받을 뻔했다.
Trust me, that roller coaster will give you the shock of your life if you're not expecting it.
정말이야, 그 롤러코스터를 타면 준비 안 됐으면 **인생 최대의 충격**을 받을 거야.