"the shame of it" in Arabic
Definition
تعبير يُستخدم لإظهار الخيبة أو الندم أو الإحراج بسبب حدوث شيء مؤسف أو مُخجل.
Usage Notes (Arabic)
عبارة شائعة في الحديث اليومي أو الدرامي، لتوضيح خيبة أمل أو إحراج كبيرين؛ غالباً تأتي بشكل مستقل أو في نهاية الوصف. لا تُستخدم للأمور التافهة.
Examples
He lost his job—the shame of it.
فقد وظيفته—**ياللعار**.
She was caught cheating, and the shame of it was too much.
تم القبض عليها وهي تغش، وكانت **عار هذا الأمر** كبيراً جداً.
Nobody invited him to the party; the shame of it!
لم يدعه أحد إلى الحفلة؛ **ياللعار!**
They built the new library but forgot to add wheelchair access—the shame of it.
بنوا المكتبة الجديدة لكنهم نسوا توفير مدخل للكراسي المتحركة—**ياللعار**.
He came all this way for nothing—the shame of it just breaks my heart.
جاء كل هذه المسافة بلا فائدة—**ياللعار**، هذا يدمي قلبي.
All that hard work, and they didn’t even thank her—the shame of it!
كل هذا الجهد، ولم يشكروها حتى—**ياللعار!**