"the runaround" in Korean

핑계만 늘어놓기책임을 미루기

Definition

누군가가 직접적으로 답변하거나 문제를 해결해주지 않고, 변명만 하거나 다른 사람에게 떠넘기는 상황을 말합니다.

고객센터, 기관 등에서 원하는 답변이나 도움을 못 받고 핑계를 듣거나 책임을 떠넘길 때 사용해요. 실제 달리기와는 무관합니다.

The support team kept giving me the runaround.

고객지원팀이 계속 저에게 **핑계만 늘어놓기**를 했어요.

I'm tired of getting the runaround from customer service.

고객센터에 **핑계만 늘어놓기** 당하는 게 지쳤어요.

Whenever I call, they give me the runaround.

전화할 때마다 **핑계만 늘어놓기**를 해요.

I spent hours on the phone, but all I got was the runaround.

몇 시간이나 전화했는데 결국 **핑계만 늘어놓기**만 당했어요.

If they keep giving you the runaround, try asking for a manager.

계속 **핑계만 늘어놓기** 당하면, 관리자에게 요청해 보세요.

People get frustrated when companies give them the runaround instead of solving the problem.

기업이 문제를 해결하지 않고 **핑계만 늘어놓기**만 하면 사람들이 짜증 납니다.