"the runaround" in Chinese (Traditional)

• 推來推去（不給解決）
• 打馬虎眼

Definition

別人總是推卸責任、不直接給你答案或解決方法，經常讓你在不同人之間來回奔波。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語，不用於正式場合。通常表達對機構、公司等推諉、拖延而感到無奈和不滿。英文常說 'give someone the runaround' 來表示『被推來推去』。

Examples

The support team kept giving me the runaround.

客服一直在給我**推來推去**。

I'm tired of getting the runaround from customer service.

我受夠了客服對我**打馬虎眼**了。

Whenever I call, they give me the runaround.

每次我打電話，他們就給我**推來推去**。

I spent hours on the phone, but all I got was the runaround.

我打了好幾個小時電話，結果只是被**推來推去**。

If they keep giving you the runaround, try asking for a manager.

如果他們繼續**推來推去**，試著要求找經理。

People get frustrated when companies give them the runaround instead of solving the problem.

當公司**推來推去**，不解決問題時，人們會很沮喪。