"the rubber meets the road" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa o momento em que algo é realmente testado ou quando é preciso mostrar resultados, não apenas falar sobre eles.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum nos EUA, utilizada quando chega o momento da verdade ou do teste real. Muito usada em negócios, esportes ou quando decisões precisam ser comprovadas.
Examples
It's easy to talk about plans, but the rubber meets the road when you start working.
É fácil falar de planos, mas **onde a coisa acontece de verdade** é quando você começa a trabalhar.
You know the rubber meets the road during exams.
Você sabe que **o bicho pega** nas provas.
This is where the rubber meets the road for our team.
É aqui que **a coisa acontece de verdade** para o nosso time.
Everyone has great ideas, but the rubber meets the road when it's time to deliver.
Todo mundo tem ótimas ideias, mas **quando o bicho pega** é na hora de entregar.
Let's see how they handle things now that the rubber meets the road.
Vamos ver como eles lidam agora que **a coisa acontece de verdade**.
Talk is cheap, but the rubber meets the road when you actually face a challenge.
Falar é fácil, mas **quando o bicho pega** é quando você encara um desafio.