"the royal treatment" in Russian
Definition
Когда кого-то обслуживают особенно роскошно или с большим вниманием, словно он королевской крови.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально; часто говорят про шикарный сервис, доверительное или шутливое отношение. Используется: 'дать кому-то королевское обращение', 'получить королевское обращение'.
Examples
At the hotel, we got the royal treatment.
В отеле нам устроили **королевское обращение**.
They gave their mother the royal treatment on her birthday.
В её день рождения они оказали маме **королевское обращение**.
When you visit, we’ll give you the royal treatment.
Когда ты приедешь, мы устроим тебе **королевское обращение**.
She loves getting the royal treatment at the new spa downtown.
Ей нравится получать **королевское обращение** в новом спа в центре.
He walked in and expected the royal treatment just because he's famous.
Он вошёл и ожидал **королевского обращения** только из-за своей знаменитости.
It’s my day off—I’m giving myself the royal treatment today!
Сегодня мой выходной — я устрою себе **королевское обращение**!