"the royal treatment" in Arabic

• معاملة الملوك
• معاملة ملكية

Definition

عندما يحصل شخص على معاملة خاصة جدًا وفاخرة وسخية، كما لو كان من الملوك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تعبير غير رسمي، يُستخدم لوصف المعاملة الفاخرة أو التدليل في الفنادق أو المطاعم أو حتى بين الأصدقاء والعائلة. شائع مع العبارات مثل 'يعطي شخصًا معاملة الملوك' أو 'يحصل على معاملة ملكية'.

Examples

At the hotel, we got the royal treatment.

في الفندق، حصلنا على **معاملة الملوك**.

They gave their mother the royal treatment on her birthday.

قدموا لأمهم في عيد ميلادها **معاملة الملوك**.

When you visit, we’ll give you the royal treatment.

عندما تزورنا، سنمنحك **معاملة ملكية**.

She loves getting the royal treatment at the new spa downtown.

تحب الحصول على **معاملة الملوك** في المنتجع الصحي الجديد وسط المدينة.

He walked in and expected the royal treatment just because he's famous.

دخل وكان يتوقع **معاملة الملوك** فقط لأنه مشهور.

It’s my day off—I’m giving myself the royal treatment today!

اليوم عطلتي—سأعطي نفسي **معاملة ملكية**!