"the road to hell is paved with good intentions" in Arabic

الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة

Definition

هذا التعبير يعني أن النوايا الحسنة وحدها لا تكفي، فقد ينتهي الأمر بأن تتسبب في مشاكل أو نتائج سيئة رغم حسن النية.

يقال هذا المثل للتحذير من أن النوايا وحدها لا تكفي؛ يجب مراعاة التصرفات ونتائجها. غالباً في سياق النصائح أو النقاشات الأخلاقية.

The road to hell is paved with good intentions, so we need to think before we act.

**الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة**، لذا يجب أن نفكر قبل أن نتصرف.

My mother always says, 'The road to hell is paved with good intentions,' when I make a mistake trying to help.

تقول أمي دائماً: '**الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة**' عندما أرتكب خطأ وأنا أحاول المساعدة.

Remember, the road to hell is paved with good intentions. Actions are important.

تذكر أن **الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة**. الأفعال هي الأهم.

He meant well, but you know what they say—the road to hell is paved with good intentions.

كانت نيته طيبة، لكن كما يقولون: **الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة**.

They promised change, but the road to hell is paved with good intentions—nothing actually improved.

وعدوا بالتغيير، لكن **الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة**—لم يتغير شيء فعلياً.

If you don't plan your project carefully, remember: the road to hell is paved with good intentions.

إذا لم تخطط لمشروعك جيداً، تذكر: **الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة**.