"the power behind the throne" in Arabic

• القوة الحقيقية وراء العرش

Definition

شخص أو مجموعة تسيطر سراً أو بشكل غير رسمي على قائد أو منظمة، وتتخذ القرارات المهمة بالرغم من وجود شخصية رسمية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير يستخدم غالبًا في السياسة أو الأعمال أو التاريخ. يشير إلى شخص يسيطر من الخلف ولا يظهر كقائد علني. مشابه لتعبير 'الحاكم في الظل' أو 'عوازل الدمى'، وغالبًا ما يحمل دلالة حيادية أو مشكوك فيها.

Examples

Some believe the advisor is the power behind the throne.

يعتقد البعض أن المستشار هو **القوة الحقيقية وراء العرش**.

He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.

يتصرف وكأنه ملك، لكن زوجته هي فعلاً **القوة الحقيقية وراء العرش**.

Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.

كثير من الحكام لديهم **القوة الحقيقية وراء العرش** التي توجه قراراتهم.

Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.

الجميع يلاحظ المدير، لكن في الحقيقة المساعد هو **القوة الحقيقية وراء العرش**.

The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.

الجنرال يلقي الخطب، ولكن رئيس أركانه هو **القوة الحقيقية وراء العرش**.

After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.

بعد الفضيحة، بدأ الناس يتساءلون من هو فعلاً **القوة الحقيقية وراء العرش** في الشركة.