"the plot thickens" in Japanese

• 事態がさらに複雑になる
• 展開が面白くなる

Definition

新しい事実や情報が出てきて、状況がより複雑または面白くなった時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

映画や小説、日常会話で、予想外の展開や驚きがあった時によく使います。少しユーモラスやドラマチックな場面で使われます。

Examples

The plot thickens when the detective finds a new clue.

探偵が新しい手がかりを見つけて、**事態がさらに複雑になる**。

Just when they thought they knew everything, the plot thickens.

全部分かったと思った瞬間、**事態がさらに複雑になる**。

Someone else arrives at the scene—the plot thickens.

さらに誰かが現場に到着して、**事態がさらに複雑になる**。

Thought it was just an accident? Well, the plot thickens!

ただの事故だと思った？ さて、**事態がさらに複雑になる**！

He claimed he was innocent, but then his alibi fell apart—the plot thickens.

彼は無罪を主張したが、アリバイが崩れて—**事態がさらに複雑になる**。

Every time we think we have the answer, the plot thickens even more.

答えがわかったと思うたびに、**事態がさらに複雑になる**。