"the plot thickens" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan ketika situasi menjadi lebih rumit atau menarik karena munculnya informasi baru.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara santai, sering setelah kejutan atau perkembangan baru dalam cerita atau percakapan, biasanya dengan nada bercanda atau dramatis.
Examples
The plot thickens when the detective finds a new clue.
Ketika detektif menemukan petunjuk baru, **cerita semakin rumit**.
Just when they thought they knew everything, the plot thickens.
Ketika mereka mengira sudah tahu segalanya, **cerita semakin rumit**.
Someone else arrives at the scene—the plot thickens.
Seseorang lagi datang ke lokasi—**cerita semakin rumit**.
Thought it was just an accident? Well, the plot thickens!
Kira ini cuma kecelakaan? Nah, **cerita semakin rumit**!
He claimed he was innocent, but then his alibi fell apart—the plot thickens.
Dia mengaku tidak bersalah, tapi alibinya runtuh—**cerita semakin rumit**.
Every time we think we have the answer, the plot thickens even more.
Setiap kali kita pikir sudah tahu jawabannya, **cerita semakin rumit** lagi.