"the picture of health" in Spanish
Definition
Una persona que parece estar muy saludable y llena de energía; alguien con salud perfecta.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es un cumplido, usada para hablar del aspecto físico de alguien. Es informal y se usa cuando alguien parece especialmente sano o se ha recuperado de una enfermedad. Normalmente se refiere a personas, no a cosas.
Examples
After her long illness, she is now the picture of health.
Después de su larga enfermedad, ahora es **la imagen de la salud**.
You look like the picture of health today!
¡Hoy te ves como **el vivo retrato de la salud**!
Everyone said the new coach was the picture of health.
Todos decían que el nuevo entrenador era **la imagen de la salud**.
Laura hasn't looked this good in years—she's the picture of health now.
Laura no se veía tan bien en años—ahora es **la imagen de la salud**.
If anyone's the picture of health, it's Mark after his new diet.
Si alguien es **el vivo retrato de la salud**, es Mark con su nueva dieta.
They walked in, both looking the picture of health after their vacation.
Entraron, ambos con **la imagen de la salud** después de sus vacaciones.