"the pen is mightier than the sword" in Arabic

• القلم أقوى من السيف

Definition

هذا التعبير يعني أن للكلمات أو الأفكار أو الكتابة تأثير أكبر من القوة أو العنف.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية للتأكيد على قوة الكلمة أو الحوار مقارنة باستخدام القوة. يُستخدم كثيرًا في النقاشات والكتابات. المعنى مجازي وليس حرفيًا.

Examples

People say that the pen is mightier than the sword.

يقول الناس إن **القلم أقوى من السيف**.

The pen is mightier than the sword in changing people's minds.

في تغيير عقول الناس، **القلم أقوى من السيف**.

He believes that the pen is mightier than the sword.

هو يعتقد أن **القلم أقوى من السيف**.

Whenever there's a conflict, remember that the pen is mightier than the sword.

كلما حدث نزاع، تذكر أن **القلم أقوى من السيف**.

Writers often show that the pen is mightier than the sword through their stories and articles.

يُظهر الكُتاب في قصصهم ومقالاتهم أن **القلم أقوى من السيف**.

Some people still doubt if the pen is mightier than the sword, but history often proves otherwise.

لا يزال بعض الناس يشكون إذا كان **القلم أقوى من السيف**، لكن التاريخ يثبت العكس في الغالب.