"the patter of tiny feet" in Russian
Definition
Поэтическое или шуточное выражение для обозначения звука, который издают маленькие дети, когда ходят. Часто употребляется как намёк на появление ребёнка в семье.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с юмором или поэтически при сообщении о беременности или рождении ребёнка. Иногда — о появлении щенка или котёнка. Не применяется к взрослым.
Examples
There's going to be the patter of tiny feet in our house soon.
Скоро в нашем доме появится **топот маленьких ножек**.
They were excited to hear the patter of tiny feet after so many years.
После стольких лет они были рады услышать **топот маленьких ножек**.
We dreamed of the patter of tiny feet in our home one day.
Мы мечтали, что когда-нибудь в нашем доме появится **топот маленьких ножек**.
Looks like we'll soon hear the patter of tiny feet—we're having a baby!
Похоже, совсем скоро у нас будет **топот маленьких ножек** — у нас будет ребёнок!
After adopting a puppy, our house was filled with the patter of tiny feet.
После того как мы взяли щенка, в нашем доме появился **топот маленьких лапок**.
Whenever family mention the patter of tiny feet, everyone starts smiling knowingly.
Каждый раз, когда в семье упоминают **топот маленьких ножек**, все начинают улыбаться друг другу.