"the patter of tiny feet" in Japanese

• 小さな足音
• 赤ちゃんの誕生

Definition

子供や赤ちゃんが歩くときの音を表現する詩的な言い方。よく赤ちゃんが生まれることを表す時に使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に赤ちゃんが生まれることを明るく、詩的に伝える時に使います。犬や猫の赤ちゃんなどにも使われることがあります。大人や年長の子供には使いません。

Examples

There's going to be the patter of tiny feet in our house soon.

もうすぐ我が家に**小さな足音**が聞こえるようになります。

They were excited to hear the patter of tiny feet after so many years.

何年ぶりかに**小さな足音**を聞いて、彼らはワクワクしました。

We dreamed of the patter of tiny feet in our home one day.

いつか我が家で**小さな足音**が聞こえるのを夢見ていました。

Looks like we'll soon hear the patter of tiny feet—we're having a baby!

どうやらもうすぐ我が家に**小さな足音**が聞こえそうです―赤ちゃんが生まれます！

After adopting a puppy, our house was filled with the patter of tiny feet.

子犬を飼い始めてから、我が家には**小さな足音**がいっぱいです。

Whenever family mention the patter of tiny feet, everyone starts smiling knowingly.

家族で**小さな足音**の話が出ると、みんな意味深ににっこりします。