"the path of least resistance" in Japanese
Definition
物事をする際に、最も簡単で手間がかからない方法を選ぶこと。
Usage Notes (Japanese)
問題解決や意思決定の場面で使われ、少し消極的な印象を与えることもあります。「簡単な道」を選ぶことで必ずしも最良の結果になるとは限りません。
Examples
She always takes the path of least resistance when there is a problem.
彼女は問題があるといつも**抵抗の少ない道**を選ぶ。
If you want quick results, you might follow the path of least resistance.
もし素早い結果が欲しいなら、**抵抗の少ない道**を選ぶかもしれない。
He chose the path of least resistance and didn't argue with his boss.
彼は**抵抗の少ない道**を選び、上司に反論しなかった。
You can't always take the path of least resistance if you want to make a real change.
本当の変化を望むなら、いつも**抵抗の少ない道**をとることはできない。
Taking the path of least resistance might seem smart, but it doesn't always lead to the best results.
**抵抗の少ない道**を選ぶのは賢いように見えるかもしれないが、必ずしも最良の結果になるとは限らない。
When faced with a tough decision, he just went with the path of least resistance and stayed silent.
難しい決断を迫られたとき、彼はただ**抵抗の少ない道**を選んで黙っていた。