"the party line" in Russian
Definition
Политика или позиция, которую должны придерживаться и публично поддерживать члены партии или организации, даже если они лично не согласны.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в политических или организационных контекстах. Выражения типа 'следовать партийной линии', 'придерживаться партийной линии' подразумевают давление на членов. Может иметь негативный оттенок, указывая на отсутствие самостоятельности.
Examples
He always supports the party line during meetings.
Он всегда поддерживает **партийную линию** на собраниях.
Members must stick to the party line when speaking in public.
Члены должны придерживаться **партийной линии**, выступая публично.
He repeated the party line without thinking.
Он повторил **партийную линию** не задумавшись.
She doesn't always agree but she toes the party line in public.
Она не всегда согласна, но на публике придерживается **партийной линии**.
Don't expect him to challenge the party line—he's too loyal.
Не надейся, что он выступит против **партийной линии** — он слишком лоялен.
Sometimes, sticking to the party line means ignoring real problems.
Иногда следование **партийной линии** означает игнорирование реальных проблем.