"the party line" in Japanese

• 党の方針

Definition

政治団体や集団内でメンバーが従い、公に支持することが求められる公式の方針や立場のことです。個人が同意しなくても従う場合があります。

Usage Notes (Japanese)

主に政治や組織の文脈で使われます。「党の方針を守る」「党の方針に従う」などの表現があり、個人の意見よりも集団への従属を示唆する、やや否定的なニュアンスがあります。

Examples

He always supports the party line during meetings.

彼は会議中、いつも**党の方針**を支持している。

Members must stick to the party line when speaking in public.

メンバーは公の場で話す時は**党の方針**を守らなければならない。

He repeated the party line without thinking.

彼は考えずに**党の方針**を繰り返した。

She doesn't always agree but she toes the party line in public.

彼女は必ずしも同意していないが、公の場では**党の方針**に従っている。

Don't expect him to challenge the party line—he's too loyal.

彼が**党の方針**に異議を唱えることを期待しないで—彼はとても忠実だ。

Sometimes, sticking to the party line means ignoring real problems.

時には**党の方針**を守ることは本当の問題を無視することになる。