"the party line" in Arabic

• الخط الحزبي

Definition

السياسة أو الموقف الرسمي الذي يُتوقع من أعضاء الحزب السياسي اتباعه ودعمه علنًا، حتى لو لم يوافقوا عليه شخصيًا. ويمكن أن يشير أيضًا إلى وجهة النظر المعتمدة ضمن أي مجموعة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات السياسية أو التنظيمية، ويعني الضغط للتماشي مع موقف المجموعة. غالبًا ما تسمع: 'الالتزام بالخط الحزبي'. قد يكون ذا دلالة سلبية تشير لانعدام التفكير المستقل.

Examples

He always supports the party line during meetings.

هو دائماً يدعم **الخط الحزبي** في الاجتماعات.

Members must stick to the party line when speaking in public.

يجب على الأعضاء الالتزام بـ **الخط الحزبي** عند الحديث علنًا.

He repeated the party line without thinking.

كرر **الخط الحزبي** من دون تفكير.

She doesn't always agree but she toes the party line in public.

هي لا تتفق دائماً، لكنها تلتزم بـ **الخط الحزبي** أمام الناس.

Don't expect him to challenge the party line—he's too loyal.

لا تتوقع منه أن يعارض **الخط الحزبي**—فهو شديد الولاء.

Sometimes, sticking to the party line means ignoring real problems.

أحيانًا، الالتزام بـ **الخط الحزبي** يعني تجاهل المشاكل الحقيقية.