"the party's over" in Chinese (Traditional)

• 聚會結束了
• 派對結束了

Definition

用來表示一段快樂、輕鬆或有趣的時光已經結束，現在要回到平常或變得更嚴肅了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常作比喻用，不僅指真的派對。用於快樂結束、回歸現實或開始負責任時。語氣可以輕鬆也可以嚴肅。

Examples

It's late, so the party's over.

很晚了，**聚會結束了**。

After summer vacation, the party's over and school starts again.

暑假結束後，**聚會結束了**，學校又開始了。

The boss said, 'The party's over. Back to work.'

老闆說：「**派對結束了**。回去工作。」

Well, the party's over—time to face reality.

好吧，**聚會結束了**，該面對現實了。

Now that the money's gone, the party's over for everyone.

現在錢沒了，**聚會結束了**，大家都一樣。

You had your fun, but the party's over—let's get serious.

你已經開心過了，但**聚會結束了**，我們該認真了。