"the particulars of" in Spanish
Definition
Detalles específicos o aspectos individuales de algo, especialmente cuando se habla de información, eventos o procedimientos complejos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, común en ámbitos legales, empresariales o técnicos. Suele ir seguida de un sustantivo ("los detalles de la reunión"). Indica atención a los detalles específicos, no solo al panorama general. No se usa en conversaciones informales.
Examples
We need to discuss the particulars of your application.
Necesitamos discutir **los detalles de** tu solicitud.
She explained the particulars of the process to the team.
Ella explicó **los detalles de** el proceso al equipo.
Please send me the particulars of the event.
Por favor, envíame **los detalles de** el evento.
Honestly, I don't remember the particulars of what happened that night.
La verdad, no recuerdo **los detalles de** lo que pasó esa noche.
They argued over the particulars of the agreement for hours.
Discutieron durante horas sobre **los detalles de** el acuerdo.
If you're not clear on the particulars of your health insurance, you could make a costly mistake.
Si no tienes claros **los detalles de** tu seguro de salud, podrías cometer un error costoso.