"the one that got away" in Turkish
Definition
Neredeyse sahip olabilecekken kaybedilen kişi, fırsat veya şey; genellikle unutulamayan eski aşklar için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, nostaljik veya biraz pişmanlık içeren bir ifadedir. Çoğunlukla eski aşklar için, bazen de kaçan fırsatlar için kullanılır.
Examples
He often thinks about the one that got away.
O sık sık **kaçıp giden**i düşünür.
Sometimes, we all remember the one that got away.
Bazen hepimiz **kaçıp giden**i hatırlarız.
For her, he was the one that got away.
Onun için o, **kaçıp gidendi**.
We broke up years ago, but he’s still the one that got away for me.
Yıllar önce ayrıldık ama benim için hâlâ **kaçıp giden** o.
You never forget the one that got away—it changes how you see love.
**Kaçıp giden** asla unutulmaz—bu, aşka bakış açını değiştirir.
Some jobs are like the one that got away—you wonder what could have happened if you'd taken them.
Bazı işler de **elde edilemeyen fırsat** gibi—onları alsan hayatın nasıl olurdu diye düşünürsün.