"the one that got away" in Japanese

逃した人逃したチャンス

Definition

手に入りそうで手に入らなかった人やチャンス、特に今でも心に残る昔の恋人などを指します。

親しい会話やストーリー、歌の中で使うやや感傷的な表現。特に恋愛に多いが、他の逃した機会にも使える。

He often thinks about the one that got away.

彼はよく**逃した人**のことを考える。

Sometimes, we all remember the one that got away.

時々、私たちみんなが**逃した人**を思い出します。

For her, he was the one that got away.

彼女にとって彼は**逃した人**だった。

We broke up years ago, but he’s still the one that got away for me.

私たちは何年も前に別れたけれど、今でも彼は私にとって**逃した人**です。

You never forget the one that got away—it changes how you see love.

**逃した人**は決して忘れられない——それが愛の見方を変える。

Some jobs are like the one that got away—you wonder what could have happened if you'd taken them.

いくつかの仕事は**逃したチャンス**のよう——もし選んでいたらどうなったか考えてしまう。